fighting with real swords; game played in real earnest
mood of a poem; poet's mood when writing
one machine; one aircraft; one life
(sound of a) gunshot; (gun) report
magnification; enlargement; expansion; amplification
(arch.) slow; (arch.) gradual; (arch.) steady; (arch.) calm; (arch.) composed; (arch.) relaxed
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
content (of a mineral, etc.)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
lack of knowledge or understanding
to relax; to feel at home
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
bolt from the blue; great surprise
comfortable; easy; calm; loose; spacious
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
one class; one set; a pair; a suite; a series
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
a gap develops; a significant difference emerges
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
complaint; troubles; objection; grievance
putting out the light; switching off the light
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
creeping about; stirring restlessly; squirming
to turn on an electric light; to switch on a light
arm; skill; efforts; ability
root; joint; base; crotch
bed bug (Cimex lectularius); bedbug
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
two places; two spots; two locations; two parts; two passages