mutually; with each other; reciprocally; together; both
to be shy; to be bashful; to look shy
washing; laundry; relaxing; taking a break
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
commemorative photograph; souvenir photograph
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to visit; to call on; to pay a visit to
sickroom; hospital room; ward
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
postcard; memo; note; card
fleeting (glimpse, glance, etc.)
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
news; tidings; information; correspondence; letter
skillful; skilled; proficient; flattery
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
Yamagata prefecture (Tōhoku area)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
same village; same town; same province
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
woman; female; feminine gender
visitor to a sick or distressed person; hospital visitor; inquirer
strict prohibition; ban; interdiction
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
modest; reserved; quiet; humble
apart from that; to return to the topic; enough of that
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently