just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to lay out a futon; to make a bed
bedside; near one's pillow
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
those (near the second person)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
chameleon plant (Houttuynia cordata)
to boil; to decoct; to infuse
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
sunken hearth; sunken fireplace
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
inside one's heart; in one's mind
destruction; disruption; (application) crash
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
living room (Japanese-style)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
cheerful; bright; clear; clean; honest