carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to have one's hands slip (and drop something)
as if ...; as if to say ...; as though ...
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
form; shape; figure; visage
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to all appearances; no matter how you look at it
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to pick up; to find; to gather
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to present; to submit; to tender; to hold out
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
middle; centre; center; midpoint; heart
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
how; in what way; by what means
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern