night view; night skyline; nightscape
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (e.g. in tennis)
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
to slide into; to slip into
smirkingly; broadly (grinning)
joint; seam; joining point
to keep secret; to conceal
thought; imagination; mind; desire; wish; love
wind-wrought pattern on the sands
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
sequel; later development
busy; hurried; confused; flurried
to prove successful; to take hold; to amount to something
criticism; commentary; review
in the end; at the end of the day
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
boomerang; swim briefs; Speedos
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many