to lock up; to shut up; to imprison
registry; entry; book-keeping; signature
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
along the way; along the road
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
meeting; assembly; party; society; association; club
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
non-aggression pact; non-aggression treaty
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
Britain and France; Anglo-French
international community; international society; the world
pole; climax; extreme; extremity
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
no skin off my nose; somebody else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
that's a different matter; that's a different story
information media; press; news organs
personal; individual; private
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
crisis prevention; crisis avoidance
wind-swept; exposed to the wind
to rest; to suspend; to give relief
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
to keep watch; to stand guard
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
pistol; handgun; revolver
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap