bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
dressed up (in fine clothes)
hakama; man's formal divided skirt
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
woman; lady; adult female
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
some; several; many; how many; how much; very
regarding; in; to; towards; with regards to
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
some people; a few people; several people
pride; boast; credit (to)
to take back; to regain; to get back; to recover
praise; admiration; commendation; approbation
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
pure; clean; untouched; innocent
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to suffer; to groan; to be worried
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to go out (of a fire, etc.); to die out (before burning to ash); to fall through (of plans, etc.); to fizzle out; to come to nothing
(former) Imperial Japanese Navy
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
unnecessary; not needed; not necessary
to brave a danger; to take a risk
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted