left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
splish-splash; with a splash
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
movement; move; motion; trend; development; change
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
7th day of the month; seven days
completion; perfection; accomplishment
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
4th day of the month; four days
3rd day of the month; three days
morning edition (of a daily newspaper); morning paper
ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme
letter (of an alphabet); character; writing
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
unprecedented; record-breaking
the five continents; Asia, Africa, Europe, America and Australia; Asia, Africa, Europe, North America and South America
experience; history; record; career
entirely domestically produced; 100% domestically made
August; eighth month of the lunar calendar
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
since the dawn of history
Japanese citizen; (the) Japanese
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
figure; form; appearance; dress; state; condition
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging