to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to break into (a house to kill the master); to raid
trees and stones; unfeeling person
(within a) territory; domains
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
house in an alley; rear tenement
making paper umbrellas; overlaying an umbrella framework; paper umbrella maker
papier mâché; player who is not a dealer (in cards)
danger; peril; hazard; risk
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
impossible to do (although wants to)
passion; enthusiasm; zeal
common camellia (Camellia japonica)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
calm; composed; self-possessed; firm
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
serious look (on one's face); straight face
this family; we; this house
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
unmarried; not yet married
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
to compete with; to vie for
second; number two; runner-up
the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar