which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
order; discipline; regularity; system; method
be (that) as it may; having said that
but; however; provided that
mutation; change; transition
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
serious; important; significant; grave; weighty
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
form of hopscotch in which the player kicks a stone through the course
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to present; to submit; to tender; to hold out
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to surprise; to frighten; to create a stir
modest and beautiful; profound and elegant
in a whisper; in a low voice; in undertones
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
creating a mystery; mystification
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
soliloquy; monologue; speaking to oneself
inscrutable; unmeasurable; unpredictable
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling