to be matched against (in a sports contest)
sake (implied to be low-grade)
grand event; grand enterprise
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
opening of a banquet; opening of a wedding reception
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
string (of a shamisen, etc.); stringed instrument
to play (a stringed instrument)
loving to recite (e.g. a poem); reciting with great fondness
all that one has; all that there is; the whole
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
recollection; remembrance; reminiscence
feminine tears; bitter tears; tears of blood
naturally; in due course; by itself; of its own accord
imperial palace; capital; metropolis; Keijō (name given to Seoul during the Japanese occupation)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
endorsement; proof; note on back of the scroll
enclosing (e.g. with a letter)
Fire Tiger (3rd year of the sexagenary cycle, e.g. 1926, 1986, 2046)
munching; crunching; scratching (an itch)
higonokami; type of folding knife with metal handle
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
offensive smell; off-flavor; off-flavour
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
Nakayama Tadamitsu (1845.5.18-1864.12.13)
feigned voice; unnatural voice
after that; afterwards; thereafter
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
shin guards; shin pads; greaves; leggings
bulky; massive; thick; heavy
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
conferral of a posthumous rank
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
indecent talk; dirty story