large tree; big tree; huge tree
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
Hokushin Ittō-ryū (school of swordsmanship founded by Chiba Shūsaku ca. 1820)
Chiba Shūsaku (founder of the Hokushin Ittō-ryū; 1794-1855)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
(large) building; public building; hall
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
to be called ...; to be referred to as ...
trisection; dividing into three (parts)
accompanying note or letter; postscript
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
number one; first; best; most; game; round
already; previously; before; undeniably; unmistakably
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
large; big; older; senior; final; ultimate
towards; against; regarding; in contrast with
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
fast; quick; early; soon; premature; too soon
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
inner moat; moat within the castle walls
chief retainer; daimyo's minister
Fukuoka (city, prefecture)
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
audience (with someone of high standing)