prostitute; whore; tramp; floozy; slut
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
either way; in any case; one way or another
prudence; discretion; thought
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
to deepen; to heighten; to intensify
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to set (sun); to become dark
closing time; lockup; curfew
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
(sound of) laughter; laughing voice
one's mind; one's heart; one's intention
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to run off; to break into a run; to start running
painter; artist; painter supported by patron
to surround; to encircle; to enclose
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to grant a person a moment
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
personage; person (deserving of respect)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
nervousness; oversensitivity
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
plentiful; lot of; much; pile of
passage; pathway; roadway; avenue; aisle