jpdb beta

night air; stillness of night; cool evening

1

near; nearby; not far off

1

restaurant

1

each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in

1

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

1

lately; recently; these days

1

almost every day; almost daily

1

on the way home from work

1

missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess

4

to uncork a bottle

1

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

1

cold reception; inhospitality

1

chat-up line; pick-up line; (loving) words

1

to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)

2

village

2

Kubota

3

child; boy; (arch.) I; (arch.) me

2

pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)

2

to try to do; to attempt to do

1

helping oneself to a drink; pouring one's own drink

1

thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue

1

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

2

to shut one's mouth; to hold one's tongue; to keep silent

1

something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah

1

slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous

1

tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly

1

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

warmth

1

déjà vu

1

all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical

3

one-year-old; one year old

2

to taste; to try (food or drink)

2

wedded life; married life

2

failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split

1

the latter; the second; successor; descendant

1

genuine; authentic; true; real

1

company president; manager; director

3

faculty of letters; college of letters; school of humanities

1

to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix

1

to stare in wonder; to be amazed

1

to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb

1

roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)

1

quirk of fate; curious coincidence; happy chance

2

how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

1

unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple

1

actually; really

1

break in contact; not hearing from; having no communication with

1

female friend; woman friend

1

signalling with the eyes; exchanging looks; winking

1