concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
ten; 10; ten years of age
(licensed) red light district
slumping; flopping down; heavily rotating
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
above; up; top; summit; surface; before; previous
in a whisper; in a low voice; in undertones
side or bottom of a ship; ship's hold; bottoms; shipping; tonnage; freight space
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
shipping agent; boathouse; inn for sailors
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
old woman; joker (card); hag; bitch
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly