to succeed; to bear fruit
breathing of a sleeping person
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
to make sure someone is asleep; to listen for the breath of a sleeping person; to commit a wrongdoing while someone is sleeping
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
apiece; each; at a time; piecemeal
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
shaku; traditional unit of volume, approx. 18 ml; shaku; traditional unit of area, approx. 0.033 meters square
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
addition; supplement; appending; appendix
to agree with one; to suit one; to feel comfortable (in, with); (lit.) the water agrees with one
to get late; to advance; to wear on
to hurt; to smart; to sting
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to find an excuse; to rationalize; to find a pretext
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to go mad; to go crazy; to go insane
still more; even more; all the more; still less; even less
impudent; brazen; shameless; bold
having a full stomach; being full; to one's heart's content
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to make up one's mind; to calm oneself; to be patient; to endure
bright (esp. of the moon); broad and empty
to pay attention; to be watchful
with a clink (click, clack)
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
to thrust away; to send flying
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
to grovel; to go down on one's hands and knees