to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
feeling; sense; impression
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
different person; another person; someone else; changed man
to express (orally); to put into words; to say out loud
about when; about what time; how soon
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to glare; to dazzle; to glitter
miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
chasing after women; womanizing
meaning; significance; sense
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to be purified; to be cleansed
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to have a cramp; to be pulled too tight
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal