thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
grudge; complaint; reproach
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
he; she; that guy; that; that one; that thing
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
to go out and away; to leave
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
he; she; that person; (arch.) you
what's the matter?; what's wrong?
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
(another's) daughter; young lady
to have an eye on; to zero in on
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to impose; to visit upon; to inflict
cutting; severance; section; amputation; disconnection
considerable; great; important; significant; a big deal
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); Tōkaidō (under the ritsuryō system; one of the seven districts of ancient Japan)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
(on the) sea; surface of the sea
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
highway route (Edo period); main route
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
men and women of all ages
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
circular box; article for pawning
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial