to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
really; truly; indeed; good grief
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
scary; frightening; eerie; dreadful
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
four times; four-colour process printing; CMYK printing
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
too (much); overly; excessively
place; location; room; space; sumo tournament
to be too numerous; to be too much
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
tatami mat; Japanese straw floor coverings
dais for a Buddhist image
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
various; varied; diverse; all sorts of
posture; pose; position; attitude; approach; stance
anger; rage; fury; wrath; indignation
et cetera; etc.; and the like; and so forth
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
on the contrary; rather; instead; all the more
going to and fro; back and forth
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to that extent; to that degree; so much; so
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that