to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to lower one's fishing line (into water)
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
whim; caprice; vagary; eccentricity
direct control; direct supervision
Uraga magistrate (oversaw inspection of ships and cargo entering Edo Bay via Uraga; Edo period)
to send; to direct; to dispatch (person, car, etc.); to direct (attention); to turn (spotlight, etc. on)
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
trembling from fear; trembling all over
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
looking on from afar; being a spectator
again; once again; yet again
still (continuing); as ever; further
threat; intimidation; menace
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
postscript; undermentioned; described below
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
historical materials; historical records; historical sources; archives
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
novel; story; (work of) fiction
quotation; citation; reference
to yield to temptation; to succumb