quietly; calmly; comfortably; peacefully
to stick to; to cling to; to adhere to
smallpox; variola; pockmark; pock
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
home delivery (of food); outside catering
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
natural history; wide learning; broad area of learning
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
area; zone; (lit.) belt (of land)
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
coastline; shoreline; coastal railway
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to gaze into the distance
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
condition; state (of health); appearance
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
flat board; slab; slat; monotonous; dull; flat
shudder; shiver; trembling with fear
black spot; dark spot; sunspot
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
passing shower; streaks of pouring rain
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp