to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
to steal another's spouse; to steal another's lover
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
storage room; storeroom; lumber room
plentiful; lot of; much; pile of
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
entrance; entry; gate; approach; mouth
something wrapped in a furoshiki
both hands; both arms; ten
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to make an appearance; to show up
to look around; to survey
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
(United States of) America; USA
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
indication; sign; hint; tone (of the market)
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
silence (not speaking); muteness
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
falling down; lacking the energy to stand; collapsing
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
noon; midday; daytime; lunch