stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to be conspicuous; to stand out
where; what place; how much (long, far); what extent
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to rise; to swell; to be promoted
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
with my own (two) eyes; with these very eyes
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
natural history; wide learning; broad area of learning
obligation; duty; charge; responsibility
gap; break; pause; interval; cut; incision
to shave off; to scrape off
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
Osaka (city); (arch.) large hill
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
area; zone; (lit.) belt (of land)
whitecaps; white-crested waves; thief
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to burst (open); to break; to split
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
coastline; shoreline; coastal railway
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)