on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
after a long time; for the first time in a while
here and there; everywhere
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to soak into; to permeate; to penetrate
means of deceiving another
rainfall; rainy weather; rainy; wet
party; banquet; reception; feast; dinner
inattention; absent-mindedness
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
nimono; food cooked by boiling or stewing
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
counter seat; seat at the counter
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
item; article; dish; course; finest item
interruption; suspension; break
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to wear glasses; to put on glasses
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
at once; immediately; without delay; promptly
good fortune; happiness; blessing; good luck