intimacy; affection; familiarity
overreliance on others; excessive babyishness; spoiled person (esp. child)
clearing one's throat; cough
to chirp loudly (insects, birds, etc.); to sing noisily
Satori; folklore monster that can read minds
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to sing; to chirp; to twitter
happy; auspicious; propitious; naive
injury; wound; mistake; accident; loss
all kinds of things; various things; large number of people
one night; one evening; all night; overnight
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
middle of the night; dead of night
to be away from home; to be out of the house
hardly any; almost nonexistent; very little
and yet; even so; nonetheless; for all that
to get strong; to gain strength
shopping; purchased goods
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
if it is the case that ...
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
woman (writer, artist, aviator, etc.)
dancer; dancing master; dancing mistress
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
after an interval of ... years; for the first time in ... years
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
worldliness; vulgarity; coarseness
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
already completed (arrived, happened, etc.)
dead body; corpse; cadaver; carcass
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
rest period; intermission; break time; recess
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to point upward; to look upward; to improve
double suicide; lovers' suicide