tail (animal); tail end; tip
having done that; if that is done; if it is done in that way
he; she; that person; that; that one; that thing
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to replace; to substitute; to shift; to change places
only; merely; but; no more than
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
go on!; right!; here goes!
to slide out; to glide out; to slip out
to wring the neck; to strangle
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
tabi; Japanese socks (with split toe)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
successor; replacement; second wife
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to watch steadily; to stare
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
Japanese person; Japanese people
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
instead; but (on the other hand)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
three times (as much); treble; triple; threefold
fifth day of the month; five days
before ... days (months, etc.)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
daily routine; daily work; daily lesson
pale; pallid; bluish-white