flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
autumn breeze; fall breeze
beginning of autumn; beginning of fall
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
to step back; to walk backwards
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
city; Tokyo Metropolitan Assembly
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
August; eighth month of the lunar calendar
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
to blow (of autumn wind); to fall out of love
(another's) daughter; young lady
(some) more; even more; longer; further
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
(apparently) that's what it's like, isn't it
thank you for your trouble; unfortunately ...
year; age; years; past one's prime; old age
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
having; holding; wear; durability; charge; expense
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
dry riverbed; river beach
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
mountain range; mountain belt
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
May; fifth month of the lunar calendar
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
oak (esp. Quercus serrata)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
leakage; omission; oversight; I; me
you; presence (of a god, nobleman, etc.)