solitude; loneliness; isolation
all the way ... (to this remote place); as far as ...
same; similar; (just) like; equal
real intention; true motive; true meaning
four times; four-colour process printing; CMYK printing
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
to slap down; to knock down; to floor
a few seconds; several seconds
(time of) one's childhood; when one was a child
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
abundant; plentiful; rich; ample
counter for books; volume
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
classmate; friend in the same class
to imagine; to picture; to figure; to see
Japanese style; light wind; moderate breeze
Hamburg steak; hamburger steak
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
back; rear; background; behind the scenes
soul; spirit; departed soul; ghost
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
to go down and stand; to alight; to get down
field of flowers; flower garden; flower bed
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
this summer; next summer; last summer
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
detailed; minute; articulate