thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
this occasion; at this time; now
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
genius; prodigy; natural gift
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; witchcraft; sorcery; spell
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
at; in; to; toward; to; for; because of
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
delivery (of a package, goods, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
to be relieved; to feel relieved
place; spot; address; district; area; one's house; point
honest; frank; candid; honestly; frankly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
surprise; astonishment; wonder; amazement
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
animation; animated film; animated cartoon; anime
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
favorable reception; good reputation; popularity