just right (time, size, length, etc.)
girl; lass; young thing; chick
how; in what way; how about
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
everyone; anyone; no one; nobody
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
hard worker; hardworking person
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
body; torso; trunk; build; physique; health
healthy; robust; strong; solid; durable
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
happiness; good fortune; luck; blessing
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
farmer; farming family; farmhouse
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
prostitute (esp. Edo period)
to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
two persons; two people; pair; couple
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant