spring water; clear (pure) water
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
refinement; elegance; grace
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
The Tale of Genji (Heian-period classic)
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
at; in; to; toward; to; for; because of
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to smell; to smell of; to have a smell
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
aroma; fragrance; scent; smell
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
such; like that; that sort of
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
sign of life; human presence; humanity; humaneness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
excessively spacious; unduly wide; sprawling
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
rotary; roundabout; traffic circle; rotary; rotating
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to travel on frequently (e.g. a road or path)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out