brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
to border; to fringe; to hem; to edge
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
deutzia (Deutzia crenata)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to begin to rain; to begin to snow
penetration; permeation; transmission
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
house; residence; family; household; lineage; family name
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
(it) is fine; nice; good; all right
fusuma; Japanese sliding screen
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
snugly; cosily; compactly
to sit; to squat; to be implicated
elderly woman; senior lady-in-waiting
will not do; do not; does not
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
cheek rouge; blusher; blush
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to break into a smile; to smile broadly; to beam