(another's) daughter; young lady
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to put on the brakes; to put a stop to
association; socializing; socialising; fellowship
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
after a long time; for the first time in a while
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
tofu; bean curd; beancurd
soup made with red miso paste; red miso soup
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
tsukemono; Japanese pickled vegetables
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
set meal; special (of the day)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
saucepan; pot; stew; hot pot
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
washing; laundry; relaxing; taking a break
apron; apron (airport); apron (stage)
dirt; filth; stain; blot; spot
by all means; at all costs; absolutely
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
in perfect form; going swimmingly
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally