by all rights; properly speaking; legally speaking
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
snack (to have with a drink); side dish
feeling refreshed; feeling relieved
companions; friends; comrades; mates; partners
idle gossip; foolish talk; yarn
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to feel hot; to flush; to burn
water outlet; tap; faucet
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
drawing room; parlor; parlour; guest room
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
beyond that point; after that
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
intention; idea; inclination; wish
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
well then ...; in that situation; in which case
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
sincere; honest; faithful
one night; one evening; all night; overnight
there is no way that ...; easy; simple