to cramp; to be cramped; to contract
to grow up; to become an adult
preference; priority; precedence
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to surround; to crowd around
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
as you were; return to your original position!; er, rather
game arcade; video arcade; penny arcade
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
to be exhausted; to be tired out
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
small; small-sized; small-scale; miniature
wife; your wife; his wife; married lady; madam
state of (mental) confusion (agitation)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
serious; important; significant; grave; weighty
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
fighting game (usu. one-on-one)
thereupon; shortly thereafter
around the neck; neck size (measurement)
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
chime; bell (e.g. doorbell)
(apparently) that's what it's like, isn't it
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to run off; to break into a run; to start running
to resound; to echo; to reverberate
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to strike; to hit; to beat; to punch
to stop crying; to cry oneself out
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for