to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
between times; when there's a spare moment
long-lasting; durable; keeping well
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to put on (clothing, esp. new)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
plentiful; lot of; much; pile of
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
again (and again); once again; yet again
among these; between these; of these
furnished (apartment, etc.)
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to pay off completely (e.g. loan)
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
irritation; annoyance; frustration
notice; notification; report; posting
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
early on; earlier on; from early
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
instability; insecurity; crankiness
to wear a mask; to hide one's true intentions
nimono; food cooked by boiling or stewing
to repent; to regret; to be sorry; to rue
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
little finger; pinky; little toe
manner of using one's hands
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market