sunny (room, etc.); well sunlit
store interior; inside of a shop
noon; midday; daytime; lunch
student (esp. a university student)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
parasol (esp. one that is secured to the ground); sunshade; (beach) umbrella
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
store; shop; establishment; restaurant
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
with curious eyes; curiously
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
twelve o'clock; noon; midnight
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
hair; fur; wool; down; plumage
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
whole dried small fish; whole dried daikon
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
such; like that; that sort of; very
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
chair; stool; post; office; position