although; though; despite the fact that ...
to be astonished; to be amazed
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
shame; embarrassment; disgrace
curtain; bunting; act (in play)
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
deep emotion; impression; inspiration
to say; to be called; to do
no!; no no!; no, not at all
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
historical play; period drama
present age; present day; today; modern era; modern times
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to entrust; to leave to a person
to run away; to flee; to make off; to start to run away
popular person; favorite; favourite
to listen carefully; to strain one's ears
generation; lifetime; age
good deed; good conduct; benevolence
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Kannon (Bodhisattva); Kwannon; Goddess of Mercy; Bodhisattva of Compassion; Guan Yin; Kuan Yin
paralysis; palsy; numbness; stupor
every day and every night
supply; provision; raising; procurement
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
purification of the six roots of perception
the six virtues (perfections) a Buddha elect practices to attain supreme enlightenment
you (when referring to one's equals or inferiors)
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
impudent; brazen; shameless; bold
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
greatly; very much; thanks a lot
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
good; goodness; right; virtue
to turn on one's heel; to turn back; to return
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case