in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
separation; farewell; parting
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
testimony; (verbal) evidence
once; before; formerly; never yet; never before; first time
right in the midst of; right at the height of
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
generic name; genus name; generic name
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
insertion; incorporation; infixing
although I say; although one might say; although called
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
one room apartment; studio apartment
changing clothes; change of clothes
terminal symptoms; sign of the approaching end
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing