involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
one end; an end; part; fragment
duty; obligation; responsibility
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
double suicide; lovers' suicide
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
change; transformation; inversion
first thing in the morning
it's not like; it isn't as if
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
to become speechless; to be at a loss for words
to become locked (e.g. of automatic locking)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
to realize; to realise; to hit upon something
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to come and go; to go back and forth
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
irritant odor; irritant odour; irritating smell (odor, odour)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower