really; truly; indeed; good grief
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to; for; in order to; for; as for; regarding
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
post; official position; managerial position; executive position
pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy
above; up; top; summit; surface; before; previous
in order; in turn; one by one
grimoire; book of magic; book of sorcery
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
follower; attendant; valet; servant
lady attendant; lady's maid; waiting maid
coachman; driver; cabman; postilion
a daimyo's (mounted) guards or retainers
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
advanced level; high grade; senior
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be called ...; to be referred to as ...
man; male; masculine gender
woman; female; feminine gender
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
lower grade; low class; junior (officer)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
family; members of a family
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become