deep red; crimson; rouge; lipstick
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
clothing; costume; outfit; garment; dress
to suit; to match; to become; to be like
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
older sister; lass; young lady
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to get lost; to become lost; to go astray
face contorted and about to cry
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
from now; from this moment; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Nara; Kōfuku-ji (Buddhist temple in Nara)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be at a loss; to be puzzled
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
goes without saying; needless to say; obvious
dramatic; exciting; touching; extreme
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
objection; refutation; rebuttal; counterargument
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)