honour; honor; glory; privilege
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to cross one's mind; to occur to one
now that you say that; now that you mention it
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
incident; affair; happening; event
this is not the time (for that); that's out of the question right now
investigator; interrogator
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to indicate; to show; to point to
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
(mental) agony; anguish; suffering; distress
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to get information out of a person; to begin listening
the last moment; the very end
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
nice; likeable; desirable
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
be considered; be deemed; be thought to be
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
at last; finally; barely; narrowly; just
poor correspondent; apparent disdain of (or trouble with) writing; someone who appears to dislike (or be poor at) writing
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful