thinly; slightly; vaguely; a little
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
well; in good health; safe; free from accident
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to detain; to check; to restrain; to stop
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
glittering; sparkling; glistening; twinkling
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
various; a variety of; all sorts of; many (different)
selling by the piece; selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time
in the meanwhile; during the time
master; Your Lordship; My Lord; husband
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
change; modification; alteration; revision; amendment
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
proposal; proposition; suggestion
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to finish reading; to read through
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
citrus; citrus fruit; citrus (as a fragrance category; in perfumes, detergents, etc.); citrus scent
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
reading aloud; reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
fleeting (glimpse, glance, etc.)
heroine; female protagonist
difference in social standing; difference in social position
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress