to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
companion; company; tritagonist
to go out and away; to leave
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to stand (still) a while; to loiter; to stop
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to go round and cut in; to take a roundabout path
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
dissatisfied-looking; looking discontented
everyone; everybody; all; everything; all
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
morning; breakfast; (arch.) next morning
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
variation in color (colour); having a different color
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
breathing of a sleeping person
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
reserve; spare; preparation; preliminaries
centre; center; middle; capital; seat of government
holiday; day off; sleep; rest; Good night
by myself; in person; by oneself
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
(suffering) damage; injury; harm
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
power; authority; influence
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
evacuation route; escape route (for evacuees)