slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
together; at the same time; same; identical
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
twice; again; second time
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
right side; right-hand side
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
now; soon; already; yet; further; more
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
repatriation; return; (electrical) feedback
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
honorific/polite/humble prefix
composed expression; clear face
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
magic sword; cursed sword
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
firm; determined; resolute; conclusive
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to get angry; to lose one's temper
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
young noblewoman; princess
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
conviction; belief; confidence
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
like; similar to; as with; in the same way
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch