to fulfill one's duty; to discharge one's duties
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
disgrace; humiliation; insult
to be smeared; to be covered
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to change completely; to change suddenly
thunder; thunderclap; crash of thunder
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
grand; heroic; sublime; fierce
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
night view; night skyline; nightscape
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to order; to command; to appoint
this occasion; at this time; now
world; society; life; lifetime; age; era; reign
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
secondary residence; vacation home; villa
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to resound; to echo; to reverberate
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
document; official papers
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
inducing; causing; triggering; giving rise to