to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
wedded life; married life
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
very; greatly; exceedingly
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
selfish; self-centred; egotistical
oneself; oneself; for oneself; personally
talk about divorce or separation
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
going into a frenzy; flying into a rage
woman; female; feminine gender
hateful; detestable; loathsome
placement; fixed position; mapping out; location
inner psychological world; mental world; spiritual world
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
chime; bell (e.g. doorbell)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
nikujaga; meat and potato stew
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
out of control; out of hand; unmanageable
marital quarrel; argument between husband and wife
menu; schedule; program; (computer) menu
saucepan; pot; stew; hot pot
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
container; receptacle; case; inserting; putting in
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
accumulation; accumulate; store
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
deck cargo; upper layer of goods; extra; to pile on top of
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
tonkatsu; breaded pork cutlet
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.