to go to; to proceed to; to leave for
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
he; she; that person; that; that one; that thing
goal; target; aim; mark; sign; landmark
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
decision; determination; resolution
notice; attention; observation
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
license; permit; licence; certificate
conviction; belief; confidence
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to get a (driver's) license
older sister; elder sister
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
change; modification; alteration; revision; amendment
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
regular employee; permanent employee; full-time employee
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
charming; fascinating; attractive
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
just past noon; afternoon
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
unnatural; affected; studied; forced