to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
success; passing (e.g. exam); eligibility
equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
second day of the month; two days
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
de facto wife; common-law wife
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
feigning ignorance; acting dumb
ordinary; sensible; commonplace
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
tone of voice; mimicry; imitative voice
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
address (e.g. of house); residence; domicile
other party; other side; ahead; in front; destination
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
due form; official; formality
small present; trifling gift; gift given out by companies to customers as a token of gratitude; marketing incentive; (arch.) inferior goods; (arch.) low-quality article
hobby; pastime; tastes; preference; liking
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
while; during (the time when)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
exactly the same; exactly as is; without any change
young; youthful; immature; green; low (number); small
to one's heart's content; following one's heart's desires